engelska-portugisiska översättning av thank goodness

ainda bemSenhor Presidente, Senhor Comissário, penso que essa temática da BSE e da febre aftosa, actualmente, saiu um pouco dos títulos dos jornais, por razões válidas, e ainda bem.Mr President, Commissioner, I believe that the subjects of BSE and foot-and-mouth disease have disappeared somewhat from the headlines, and with good reason. Thank goodness for that! Quando percorremos a União Europeia, na nossa tentativa de descobrir o que tinha acontecido, houve muita gente que me disse 'ainda bem que estão a organizar um inquérito público?. There were many cases, as we travelled across the European Union in our quest to find out what had happened, where people said 'thank goodness you are organising a public inquiry'.
graças a DeusGraças a Deus, isso agora chegou ao fim. Thank goodness, that has now come to an end. Estamos em 2008 e, graças a Deus, o mundo mudou. It is now 2008, and thank goodness the world has changed. Hoje em dia, graças a Deus, já se pode falar de preços em vez de tarifas. Thank goodness we say 'prices' and not 'tariffs' nowadays.

Ordbok